Poľština
abc.de est un dictionnaire illustré multilingue de la culture allemande, un abécédaire graphique ambitieux qui introduit les lecteurs a l’univers de la littérature, de la science, de la philosophie et de l’art allemands. Ici, les mots et les lettres font la queue devant le cabinet de Sigmund Freud, éclairent les nuits des freres Grimm, s’échappent des livres de Brecht et de Goethe, bondissent sur les partitions de Bach, grimpent au sommet de la cathédrale de Cologne. Dans cette balade ou se côtoient des mots français, anglais, allemand et polonais, le lecteur se laisse guider par les plus grandes figures culturelles et scientifiques allemandes : Max Ernst, Albert Einstein, Pina Bausch, Amadeus Mozart, Joseph Beuys, Leibniz et bien d’autres. « Je souris a cette langue et a cette culture qui me sont si proches… Je dois beaucoup a ma grand-mere Hulda Jaeger, qui m’a appris des poemes allemands et me chantait Stille Nacht, pas seulement en hiver », nous explique l’auteur, la célebre illustratrice Iwona Chmielewska. « Elle était une simple tisserande, a Łódz’, ville polonaise de l’industrie textile, mais on peut la rencontrer également dans ce livre. Tu ne t’attendais pas a cela, Mamie, n’est-ce-pas ? »
