Španielčina
A La Deriva es una novela realista/simbólica en la mejor tradición europea. Es una novela realista en el mismo sentido que Guerra y Paz de Tolstoy lo es: la saga de una nación en un momento oscuro de su historia, así como la saga de una familia durante la más profunda crisis suya. Es una novela simbólica en el mismo sentido que Montaña Mágica de Thomas Mann o Peste de Albert Camus lo son. Es una novela que trata de las últimas cuestiones de valor, para el individuo así como para la sociedad humana, en la cual el instinto del individuo por sobrevivir se mide con sus lazos humanos y sus responsabilidades familiares y sociales. Se puede comparar con tales novelas y se defiende bien. Hasta en el virtuosismo estilístico y en el jugueteo lingüístico, tales como se muestran en la Cuarta Parte, son evocativos de la mejor tradición establecida por maestros europeos como Joyce, Beckett, y Nabokov.
La trama realista de la novela es bastante sencilla. Un joven rebelde izquierdista en un país gobernado por una dictadura, está desaparecido, según cabe presumir capturado por la policía secreta, torturado y matado. Nada de extraordinario. Es un evento que ocurre por rutina y a diario en docenas de países. Pero en este caso el revolucionario es el hijo del presidente del Tribunal Supremo del país y el sobrino de un ministro de Gabinete, sí mismo un ex revolucionario arrepentido. Y por si esto fuera poco, a la familia se le ha mandado anunciar públicamente que la víctima murió en un accidente de circulación, y entonces enterrar un ataúd vacío con pompa y solemnidad y con cobertura amplia de la prensa, para suprimir los rumores sobre la desaparición y la muerte. La acción psicológica de la novela consiste en los efectos de la desaparición y de la muerte sobre la familia de la víctima, el padre, el anciano presidente del Tribunal Supremo, la madre divorciada, el tío, y el hermano de 16 años, que es el protagonista irónico de la novela.
