Španielčina
En 1930, Valle-Inclán publicó CLAVES LÍRICAS. VERSOS, una edición en la que, a modo de trilogía, reunía, reorganizaba y fijaba el texto de sus tres poemarios, aparecidos con anterioridad -las tres impresiones de Aromas de Leyenda (1907, 1913 y 1920), y las respectivas ediciones de La Pipa de Kif (1919) y El Pasajero (1920)-, ofreciendo una relectura de su obra poética. Solo quedaron sin incorporar a esta edición una veintena de poemas, así como algunas coplas de supuesta autoría. En la presente edición crítica, precedida de un amplio estudio y panorama crítico de los tres poemarios, se han tenido encuenta, además de los libros de poesía antes citados, más de cuatrocientos textos poéticos sueltos, aparecidos en la prensa periódica, en la que don Ramón tenía por costumbre adelantar sus poemas y, habitualmente, en sucesivas versiones. En esta pionera edición crítica de Claves Líricas, cuyos criterios se precisan en el estudio preliminar, cada poema formalmante se presenta como una unidad, con una triple anotación al pie: su propio aparato crítico (las variantes de las versiones que se han considerado pertinentes), las notas de carácter hermenéutico y, por fin, un listado de todas las versiones de cada poema con los correspondientes datos bibliográficos de sus diversas publicaciones.
