Čeština
Píše se rok 2484 a Centrální mozek lidstva hlásí možný zánik lidstva kvůli pravděpodobnému střetu tělesa se Zemí. Expedice z budoucnosti Adam 84 se octne na Zemi v roce 1984 a má za úkol zajistit sešity Adama Bernaua, budoucího držitele Nobelovy ceny. Vede ji akademik Richard, který ví, že Bernau už jako malý chlapec objevil princip umožňující přesun kontinentů a zaznamenal jej do svých školních sešitů. Jejich nález by bezpochyby zachránil život na ohrožené planetě Zemi. V městečku se návštěvníci ubytují jako geometři, ale smůla se jim lepí na paty. Nejdřív tatínek zabaví Adamovi jeho sešit, pak Adam před Richardovýma očima trhá ze sešitu stránky a dělá si z nich vlaštovky, nakonec jsou okradeni o všechny peníze. Nezbývá jim než smutně pojídat amarouny s chmurnými vyhlídkami na návrat z neúspěšné expedice. Je tu však ještě děda Drchlík, kterého výprava při návratu přibere jako Velkého učitele. Všelidovým hlasováním sice bylo v daleké budoucnosti ke smutku dědy zrušeno pivo, ale to se „zkvasí šlupky amarounů a při teplotě sto dvacet…“
